Selalu Bekerja dan Tidak Bermain Membuat Bart Membosankan
Cat
Keindahan tiap area parkir adalah lebih sempit 30 sentimeter,...
...tidak bisa dibedakan dengan mata telanjang,...
...tapi itulah keseruannya.
Aku takut melihatnya, tapi tidak bisa berpaling.
Sialan, Nona. Kau parkir terlalu dekat.
Pindahkan mobilmu!
Aku sudah masuk. Kalau keberatan, beri tahu ibumu.
Jangan khawatir. Dia akan mendengar soal ini.
Aku tidak bisa keluar!
- Aku terjebak. - Aku tidak bisa bernapas!
Anak-anak, aku tahu tidak ada cara membuktikan...
...siapa pelakunya, dan dalam demokrasi Amerika,...
...semua orang tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Tuhan memberkati Amerika.
Tapi kelasku bukan demokrasi.
Selama sisa tahun ini, Bart Simpson akan menjadi...
...murid pertama yang dipanggil untuk tiap pertanyaan.
Mari kita mulai.
Bisakah seseorang mengucapkan kata ini?
Bart?
Pilih aku, Bu Guru! Aku sangat pintar.
Itu fotosintesis!
Dasar bodoh!
Aku tidak bisa membacanya. Huruf-hurufnya buram.
Apa mungkin semua kelakuan burukmu...
...dan nilai-nilai yang buruk...
...disebabkan oleh gangguan penglihatan sederhana?
Maksudmu bukan karena kepalaku, tapi karena penglihatanku?
Itu terlalu bagus.
Berbahaya
Lihat ini.
- Dia sudah tamat. - Jangan khawatir.
Kaca pengaman akan melindungi kita.
Lari! Kita sembunyi di rumahku!
Pintu Keluar Darurat
Hei, pintu darurat ini lukisan!
Tidak ada jalan keluar!
Habislah kita! Habis!
Pak, aku tidak akan membuatmu bosan dengan detail...
...penyelamatan ajaib kami,...
...tapi kami sangat membutuhkan pintu darurat sungguhan.
Itu ide yang bagus. Ada lagi yang kau inginkan?
Bagaimana dengan langkah nyata untuk pelindung radiasi?
Pengharum toilet, mungkin?
Smithers, lempar ini kepadanya.
Smithers, ke mana perginya tabung itu?
Entahlah, Pak. Sudah ada saat kita pindah.
Menari!
Pak, kita butuh pengawas emisi berbahaya baru.
Ya, kita akan mencari orang yang murah.
Ini tahun yang sangat berat bagi kita.
- Perang uang! - Perang uang!
Bagus, Zutroy.
Bekerja keras dan tiap hari kau mendapat satu koin berkilau.
Agen Wesson, Kementerian Tenaga Kerja.
Pria ini alien ilegal.
Tidak masuk akal.
Zutroy sama aslinya dengan pai apel Amerika.
PLTN ini melanggar semua UU buruh yang ada.
Kami menemukan tim sepak bola Brasil yang hilang...
...bekerja di pusat reaktor.
Pesawat itu menabrak propertiku!
Dengar, Pak Burns, kami ingin melihat perubahan.
Untuk permulaan, kau bisa mengubah kebijakan seksisme...
...dan mempekerjakan setidaknya satu wanita.
Baiklah. Aku akan mempekerjakan seorang wanita.
Tapi aku tetap mempertahankan aturan perekrutanku.
Kembali bekerja, Stewart!
Organisasi Penghasil Uang Hibbert
Sekarang, dengan organisasi baruku,...
...aku bisa memberikan semua layanan medis...
...yang dibutuhkan di bawah satu atap.
Kau punya asuransi, bukan?
- Ya. - Itu luar biasa.
Mari temui optometrisnya.
Putramu menderita kondisi sementara...
...yang disebut ambliopia...
...di mana salah satu mata lebih lemah daripada yang lain.
Kau harus memakai ini selama dua pekan.
Menachem Begin juga memakainya.
Kulit kepalamu agak kering. Sebaiknya temui dokter kulit.
Gosok satu telapak tangan penuh salep obat ini...
...ke kulit kepalamu tiap setengah jam.
Jauhkan dia dari api dan wanita hamil.
Ini akan membantu kaki datarmu. Selamat menikmati.
Tenggorokannya terlihat agak merah.
Sebaiknya kusemprot.
Terima kasih, Wanita Baik.
Suaraku menjadi aneh dengan penyemprot ini.
Aku merasa jauh lebih baik,...
...Pak Ilmu Medis.
Jika mereka mempekerjakan wanita,...
...kita tidak akan bisa meludah di lantai.
Kita tidak bisa melepas celana saat cuaca panas.
Serta tidak akan bisa kencing di keran minum.
Ya, maksudku...
Kau tahu, jika kita mau. Aku tidak pernah.
Tuan-tuan, perkenalkan rekan baru kalian, Mindy Simmons.
Kurasa dia punya gelar sarjana teknik atau semacamnya.
- Hai. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
- Ya, sama. - Hai.
Homer, ada apa?
Kau belum pernah melihat gadis telanjang menaiki kerang?
Aku harus pergi!
Apa itu tadi?
Mungkin seharusnya aku tidak makan bubuk saus...
...yang kutemukan di tempat parkir.
Kacamata bagus, Mata Empat.
Ya, sepatu bagus,...
...dua kaki. Ya.
Penampilanmu lucu bagiku.
Aku kutu buku!
Aku juga!
Ya. Hari lain, sekotak pena curian lainnya.
Selamat malam, Homer.
Kau juga.
Tidak merinding, tidak berhalusinasi.
Waktu itu hanya kebetulan.
Tempat Pembiakan Trout
- Homer suka Mindy! - Homer suka Mindy!
Hei, Homer, kau berhalusinasi lagi.
Itu pertanda buruk.
Jadi, apa pendapat kalian tentang Mindy?
Sepertinya bagus.
Ada yang menonton pertandingan semalam?
Ya. Mindy tampak sangat bagus.
Homer, ada apa denganmu?
Kau bicara saat istirahat minum kopi.
Ya. Biasanya kau hanya membawa kotak donat...
...ke kamar mandi.
Mindy punya sepeda motor.
Dengar, Semuanya. Aku orang yang sama seperti biasanya.
Kalkulus Tingkat Lanjut
- Hei, dia belajar sendiri! - Tangkap dia!
- Moe, aku butuh nasihatmu. - Ya?
Begini, aku punya teman bernama...
...Joey Joe Joe Junior, Schabadoo.
Itu nama terburuk yang pernah kudengar.
Tidak!
- Sampai jumpa, Joey Joe Joe! - Apa-apaan ini? Ini aku.
Aku tertarik pada wanita lain. Apa yang harus kulakukan?
Kau kasmaran berdasarkan daya tarik fisik.
Bicaralah dengan wanita itu dan kau akan sadar...
...kalian tidak punya kesamaan.
Barney, itu sangat cerdik.
Bagaimana kau bisa memikirkan itu?
Ada di salah satu serbet bar ini.
Jadi, mari mengobrol.
Kurasa kita akan menemukan persamaan yang sangat sedikit.
- Tidak bisa bicara. Makan. - Hei, favoritku,...
...marmer rasberi dengan lapisan dobel!
Lapisan dobel.
Astaga! Jadi, kita punya satu kesamaan.
Tapi kau tahu apa yang kubenci? Minum bir dan menonton TV.
Bukan aku. Itu surga bagiku.
- Aku juga! - Benarkah?
Kurasa aku akan senang bekerja denganmu.
Aku harus pergi.
Aku ingin tidur sebentar sebelum makan siang.
Penggoda busuk.
Aku yakin dia juga berpikir Ziggy terlalu banyak berkhotbah.
Aku berhasil menghindarinya seharian.
Maksudku, halo.
Kurasa kita akan ke bawah bersama.
- Maksudku, turun dari... - Tidak apa-apa.
Aku hanya akan menekan tombol untuk stimulator...
Maksudku, lift.
Pikirkan hal-hal yang tidak seksi.
Itu tidak seksi.
Pikirkan hal-hal yang tidak seksi.
Ini lantaiku.
Sampai jumpa besok!
Pulang ke keluarga tercintaku.
Apa lagi yang lebih baik?
Hai, Homer. Jangan menciumku. Aku pilek.
Hai, Ayah.
Hai, Nak! Apa kabarmu...
Ayah, lihat. Aku membuat stik ikan.
Hangus di luar, tapi bagian dalamnya beku,...
...jadi, seimbang.
Ya, bagus.
Rakun itu mencuri daging dombaku!
Mari menikmati waktu bersama, hanya kita berdua.
Itu manis.
Coba tebak? Ada tempat baru di mal...
...yang mencetak foto di kaus.
Aku dapat diskon dua dolar karena kausku luntur.
Hei, kita sudah lama tidak menonton TV.
Malam ini, Eye on Springfield membahas...
...perselingkuhan Kennedy, Eisenhower, Bush, dan Clinton.
Apa mempermainkan istri membuat mereka hebat?
Kita akan cari tahu setelah lagu Hail to the Cheat.
Lalat melon Burmese punya 1.000 lebih pasangan seks...
...dan tidak merasa bersalah.
Lakukan saja.
Periksa apa ada kurap di kepalamu.
Asosiasi Kurap Nasional (NRA lain)
Nomor Layanan Pernikahan KL5-1680
Halo, nomor layanan?
Aku sangat tergoda pada wanita lain.
Homer Simpson, itu mudah.
Hei, ayo sambungkan dengan Marge.
Jangan!
Telepon
- Siapa kau? - Aku malaikat pelindungmu.
Aku muncul dalam wujud yang kau kenal dan puja,...
...Sir Isaac Newton.
- Sir Isa siapa? - Baiklah kalau begitu.
Kolonel Klink! Kau pernah menerima suratku?
Aku bukan Kolonel Klink. Aku hanya menggunakan wujudnya.
Kau tahu Hogan membuat terowongan di seluruh kampmu?
Homer! Bukan itu alasanku kemari.
Tugasku adalah menunjukkan betapa menderitanya kehidupan...
...jika kau menikahi Mindy, bukan Marge.
Aku akan tinggal di wastu besar?
- Aku sangat bahagia, Sayang. - Aku juga.
- Kau senang, Jeeves? - Ya, Pak. Cukup.
- Kalau begitu, semua bahagia. - Ayo pergi dari sini.
Tentu, hidup baik untukmu, tapi bagaimana dengan Marge?
Marge tinggal di sini?
Bu Presiden, tingkat kepuasaan publikmu meningkat.
Mimpi ini berakhir.
Astaga!
Hei, keluar dari kantorku!
Kutu buku!
Kau tampak konyol.
Apa-apaan ini?
- Tempat apa ini? - Pengungsian yang terbuang.
Tempat kita bisa mengerjakan tugas tambahan...
...tanpa takut akan pembalasan.
Ayo, kau pasti lelah dikejar.
Oliver, ambilkan telur rebus untuk teman kita...
...dan jus prem.
Akhirnya, Bart menjadi salah satu dari kita.
Excelsior!
Mindy, kau datang Dan memberi tanpa ragu
Tapi aku mengirimimu BenGay
Andy, kau menciumku
Dan menghentikanku dari sesuatu
Dan aku...
- Ayah, kenapa bernyanyi? - Berbohong.
Karena ayah dapat peran kecil di musikal Broadway.
Tidak besar, tapi ini permulaan.
Bravo.
- Ayah menyembunyikan sesuatu? - Seperti apa?
Dilihat dari lagunya, Ayah tergila-gila...
...dengan wanita bernama Mindy atau pria bernama Andy.
Lisa, awas di belakangmu!
Ayah, aku tidak akan tertipu.
Tidak, Lisa, ayah bersumpah!
Ayah sangat serius!
Kau harus berbalik sebelum terlambat!
- Apa? - Pecundang!
"Mindy, karena daya tarik yang tidak terkendali,...
...kurasa kita harus saling menghindar mulai sekarang."
"Max, yang kulakukan adalah akibat alkohol dan amarah."
"Aku muak dengan lelucon tentang tangan besarku.
Insiden seperti ini mulai terjadi pada tahun 1956..."
- Hai, Homer. - Mindy!
Tidak, aku berkeringat seperti Roger Ebert.
Murphy, kau peri...
Tidak terkontrol, kurasa.
A wee non yo ho reggy tyom.
Lihat dua sahabat tidak terpisahkan itu, Smithers.
Itulah kerja sama tim yang ingin kita tampilkan...
...di konvensi energi tahun ini.
Kau yakin, Pak?
Tidak ada yang memiliki semangat persahabatan yang sama.
Area Tetap Bersih
Simpson, Simmons, kalian berdua telah terpilih...
...mewakili kita di Konvensi Energi Nasional.
Selamat. Kalian akan menghabiskan dua malam bersama...
...di Capital City yang glamor.
Hebat! Capital City!
Apel yang Berangin!
Ayolah. Akan kuambilkan tiketnya.
Ini krisis terburuk dalam pernikahanku!
Kolonel Klink, kenapa kau meninggalkanku?
Ada apa? Ada pertanyaan?
Kau tahu Kinch menaruh radio di teko kopi?
Benarkah?
Hotel Plaza Capital City
Bebas Legionellosis Sejak 1990
TV di sana, kamar mandi di sana,...
...dan itu ranjang ukuran besar.
- Hubba hubba. - Hentikan!
Aku mencintai istri dan keluargaku.
Aku hanya akan memakai ranjang ini untuk tidur,...
...makan, dan mungkin membuat benteng kecil.
Itu saja!
Pencuci mulut gratis! Sampo gratis!
- Tirai mandi gratis! - Tirai mandi gratis!
- Mindy? - Homer?
Jika bukan karena dinding ini,...
...kita akan tidur di ranjang yang sama.
Ya. Dinding adalah kebutuhan masyarakat saat ini.
Homer, aku punya ide yang sangat jahat...
...yang bisa menyebabkan banyak masalah bagi kita.
Astaga! Mindy, kita harus melawan godaan.
Tidak, Homer. Ayo.
Mari kita panggil layanan kamar!
Alarm Layanan Kamar
Seseorang memasukkan layanan kamar ke perusahaan, Pak.
Kita lihat saja nanti.
Terbanglah, Anak-anakku. Terbang!
Lanjutkan penelitian.
Aku tidak percaya kita memesan banyak.
Ada yang kurang.
Salah satu kalkunnya terjatuh di belakang ranjang.
Hot dog chili.
Itu pertanda!
Kabar baik, Sayang. Dua pekan sudah berakhir.
Kau tidak perlu memakai kacamatamu lagi.
Kulit kepala dan postur tubuhmu tampak baik-baik saja.
Ya!
Nak, ada yang berdoa meminta sepatu raksasa?
- Aku! - Baiklah.
Kita sudah sering memukul tubuh bagian atas Bart.
- Hari ini, mari pukul ginjalnya. - Ya.
Mari kita... Apa?
Ada apa?
Tuan-tuan, kutu buku yang kalian kenal sudah mati.
Pukul aku, dan kau memukul salah satu jenismu.
Terserah.
Selamat Datang di Konvensi Energi Nasional
Fusi Dingin
Bagaimana Dengan Angin?
Air Batu Bara
Energi Surya Murah, Harapan Bersih Masa Depan
- Jadi, ini berfungsi? - Tentu saja.
Semoga beruntung!
Bahan Bakar Fosil
Gunakan Kami dan Tidak Ada Yang Terluka
Terima kasih sudah meracuni planet ini, Berengsek!
- Diamlah! - Jangan ada Chernobyl lagi!
Enyahlah!
Kau tahu, aku agak khawatir...
...soal datang ke konvensi ini bersamamu.
Tapi kurasa selama kita tidak berdua saja...
Sekarang, saat yang kalian tunggu.
Raja dan Ratu Energi tahun ini...
...Homer Simpson dan Mindy Simmons.
Apa?
Homer, Mindy, kalian memenangi makan malam romantis berdua...
...di Madame Chao's,...
...restoran Tiongkok paling seksi di Ibu Kota!
Apa ada cara untuk keluar dari ini?
Tidak.
Madame Chao's
Malam yang sempurna.
Mereka baik sekali membuatkan kita burger keju.
Ya.
Kau akan menemukan kebahagiaan dengan cinta baru.
Bahkan orang Tionghoa melawanku.
Apa gunanya? Aku tidak bisa melawan nasib.
Hei, kita kehabisan kue "cinta baru' ini.
Bukalah tong "tetap bersama istrimu".
Kurasa kau mau masuk.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini malam yang indah, Homer.
Ya.
- Ada apa? - Ya. Seolah kau tidak tahu.
Kita akan bercinta.
Tidak perlu.
Ya. Kukis itu memberitahuku.
Pencuci mulut tidak selalu benar.
Tapi mereka manis sekali.
Homer,...
...kau tidak perlu melakukan yang tidak kau inginkan.
Mungkin aku mau.
Tapi aku memikirkan Marge dan anak-anak.
Bukan anak yang itu. Dia membuatku gila.
- Kadang aku hanya ingin... - Homer,...
...kau tahu perasaanku,...
...jadi, terserah kepadamu.
Lihatlah ke dalam hatimu.
Kurasa kau akan tahu yang kau inginkan.
Sayang.
Ini ide bagus, Homie.
Hei, ada kalkun di belakang ranjang!
Marge.
Margie
Kau datang dan menemukan kalkun
Dalam liburanku dari pekerjaan
Hubba hubba.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri